cz = us… aneb ztraceno v překladu

V rámci e-mailové debaty o zavádění DNSSEC s jedním ze zahraničních držitelů domény .cz z Holandska jsem byl upozorněn na zajímavý překladatelský oříšek. Na stránkách technické podpory CZ.NIC najdete wizard, který má uživatelům pomoci projít si procesem zavedení DNSSEC, který obsahuje kroky, jak postupovat. Jelikož je v češtině, použil tento uživatel translate Google a podívejte se na výsledek (klikněte pro zvětšení):

google_translate_nahled

Překlad jména domény je přinejmenším hodně originální :) Z textu je každopádně patrné, že dobrý automatizovaný překlad ještě není možný, snad jen ve filmu.

PT

Autor:

Zanechte komentář